1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 Tohle je příběh z minulosti... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 a budoucnost. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Přijdeme do budoucnosti, ale nejdřív minulost. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 Tady máme hraběte z Warwicku. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Můžeme vidět podle jeho nedůvěřivě klenuté obočí... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 že není na cestě k dobrému skutku. 7 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 Mmm 8 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Poslouchat! 9 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Okouzlený... 10 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Chceš žít, stará čarodějnice? 11 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Spáchali jste těžké zločiny proti Bohu a tvému králi, ne? 12 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Smiluj se, můj pane. - Ticho. 13 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Francouz hrabě Thibault z Malfete... 14 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 si vezme lady Rosalind, dcera našeho krále. 15 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Toužím po té ženě. 16 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hmm. 17 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Já sám jsem způsobilý vzít ji za ruku. 18 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 A její hrad, pozemky, bohatství, které je jejím věnem. 19 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Nejsi tak hloupý jak jsi ošklivá, stará ježibaba. 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Zítra večer... 21 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 král bude hodovat příchod hraběte. 22 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Chci, aby byl hrabě mrtvý než hostina skončí. 23 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 Malé jmění ve zlatě... 24 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 čeká na čarodějku, která vykoná mé příkazy. 25 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Ne tak rychle. 26 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Jak poznám tvou magii stačí na úkol? 27 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 Najdete v tom dostatečný důkaz? 28 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 Aah! 29 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 To bude stačit! 30 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Vezmi to, čarodějnice! 31 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Byl to dostatečný důkaz, můj pane? 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Přijďte do královského hradu zítra večer... 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 a uskutečnit můj plán. 34 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Pokud neuspějete... budete spáleni. 35 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ohh! 36 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 Náš hrdina samozřejmě nic z toho nevěděl. 37 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Byl v bezpečí ve svém doprovodu... 38 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 cestovat, pomyslel si, na svou svatbu. 39 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Tady je... hrabě z Malfete. 40 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Je také vévodou, baronem a lordem. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Šlechtic, sužovaný jen ty drobnosti... 42 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 což rytíře nepříjemně... 43 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 stálá přítomnost jeho sester... 44 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 jeho matka a otec... 45 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 a jako všichni rytíři musí vydržet... 46 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 idiotský sluha, Andre... 47 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 jehož vůně přiváděla lidi k mdlobám... 48 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 významný úspěch... 49 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 mezi populací, která se nikdy nekoupala. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 Dolů, rolníku! 51 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 Vévoda nebo Thibault... 52 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 jako byli jeho poddaní není dovoleno mu volat... 53 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 byl radostný. 54 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Dlouho očekávaný den jeho manželství konečně přišlo. 55 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 co to tu máme? Další spousta zatracených královských bastardů? 56 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 Musí to být ten francouzský vévoda přijít si vzít královu dceru. 57 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Pozor na les! 58 00:03:58,939 --> 00:04:02,810 Jsou tam draci, kteří udělají večeři z tvých kostí tam! 59 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 Andre svého pána miloval a chránil. 60 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Zvládnout! Zvládnout! 61 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 V lese... straší! 62 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 Thibault odpověděl. 63 00:04:15,372 --> 00:04:17,807 Děkuji, mistře. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 S každým krokem... 65 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 přiblížil se hrad své milované. 66 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Doufal, že bude brzy s ní... 67 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 neboť ta cesta byla vzácná ve kterém Thibault... 68 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 nemuseli někoho zastavovat a zachraňovat. 69 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 Tohle nebyla výjimka... 70 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Stejně jako jeho předci... 71 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 žil podle prastarého rodového řádu... 72 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 Žena v nouzi! 73 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 Jediný, koho znal. 74 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 Aah! Aah! 75 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Pozor, pane. 76 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 Odvaha byla víc než povinnost. 77 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Odvaha byla jeho krédem. 78 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aah! 79 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 Andre! Připojte se ke svému mistrovi! 80 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 Mluvím s tebou! Běž, běž! Hloupý rolník! 81 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Zplodit! za vámi! 82 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ohh! 83 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 Přirozeně... 84 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 Odvaha je naše krédo! 85 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 Byl neporazitelný. 86 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 Až na to, že nebyl neporazitelný... 87 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 proti čarodějnictví. 88 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Protože by to bylo jeho poslední vítězství... 89 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 v tomto tisíciletí. 90 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 Odpoledne, pane. 91 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 Slyším fámu... 92 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 zítra se ženíš, můj pane. 93 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Slyšel jsem tuto pověst. 94 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 Taky jsem slyšel... 95 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 nevěsta je nejkrásnější v celé Anglii. 96 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Ale není to pravda. 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Není? - Ne. 98 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Nejsem ta nejkrásnější nevěsta... 99 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 v celé Anglii? 100 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 Ne. Počkej. 101 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Nejkrásnější nevěsta... 102 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 na celém světě. 103 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Obleč mi tohle, Thibaulte. 104 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Nos to proti svému srdci. 105 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Vždy budeš pravdivý. 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 paní Rosalind. 107 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Neuděláš si ostudu... 108 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 před svatbou. 109 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 Musím se schovat a obléknout se na banket. 110 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ooh ooh ohh! 111 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Pane, vypadá vaše nevěsta jako nádherný vrabec. 112 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Ticho, ty drzý rolníku. 113 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Projevte úctu své budoucí milence. 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 Ano, mistře. 115 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ach! Děkuji, můj pane. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Přesně tak, Vaše Veličenstvo. 117 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Když naše paní pije víno... 118 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 její oči se naplní pekelnými vizemi. 119 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 Hrabě se objeví jako ohavné zvíře. 120 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Pak ji moje magie donutí zabít ho. ha ha ha. 121 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 Moji drazí přátelé a vznešení hosté. 122 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, hrabě Malfete a Papincourt... 123 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Tímto prohlašuji tento hrad svatební dar. 124 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 Slyš! 125 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Vaše Veličenstvo, všemi možnými způsoby... 126 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Budu sloužit své krásné paní... 127 00:09:00,908 --> 00:09:03,844 a dělej čest svému království. 128 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Napij se mého šálku... a budeš znát mé myšlenky. 129 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 A ty moje poznáš. 130 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Můj pane? 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ach! - Thibault! 132 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 Můj pane! 133 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Co je, Thibaulte? 134 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 Tohle není druh chování... 135 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Co se to s tebou děje, můj synu? 136 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 jsi blázen? Opilý? 137 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 hrabě Thibault, takhle se chovat nejde... 138 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 u anglického soudu! 139 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Bestie z pekla! 140 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 Ohh! To je moje matka! 141 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibaulte, to je moje matka! 142 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Démon! 143 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 Oh, ne! 144 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 Žádný! co jsem udělal? 145 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 To nejsem já. Je to čarodějnictví! 146 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 Andre, najdi mi čaroděje! 147 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Francie musí za tuto zradu zaplatit. 148 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 Najděte mi čaroděje! 149 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 Smiluj se nad ubohým odsouzeným mužem. 150 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 Jsme tu pro poslední obřady. 151 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 Můj pane! Musíme si pospíšit. 152 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Co je to za čaroděje? 153 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 Je to Angličan, můj pane. Ale jeho magie je velmi dobrá. 154 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Váš zatracený hrabě z Warwicku udělal mi to. 155 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Opravdu to udělal. 156 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 A měl by mě taky, kdyby věděl, že jsem tady. 157 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Prosím tě, můj pane. Ať tě zachrání. 158 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Můžete přivést mou paní zpět z mrtvých? 159 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Mohu oživit její mrtvolu... 160 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 ale nemyslím si, že můj pane... 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 chtěla by, jak vypadá... nebo voní. 162 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Existuje i jiný způsob. 163 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Čas je jako hora. 164 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Prošpikovaný tunely. 165 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Můžu jeden otevřít z těchto tunelů pro tebe... 166 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 a vrátit tě do okamžiku před vraždou. 167 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Pokud je tvá vůle dostatečně silná. 168 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Nemyslíte, že tento kněz měl dost času? 169 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Pospěš si, otče. 170 00:12:19,840 --> 00:12:23,143 Odemkněte tyto dveře! Teď! 171 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Vypij tento lektvar, můj pane... 172 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 a sestoupíš do Hory času. 173 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ohh! Strašně to smrdí. 174 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 To byste neměli pít. 175 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Co když se z tebe stane žába nebo kozí nohy? 176 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Máte pravdu. 177 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Nejdřív se napij, bastarde. 178 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 A pokud zemřeš, pomstím tvou smrt. 179 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 Co tam děláš? 180 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 Otevřete tyto dveře! 181 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Otevřete tyto dveře! 182 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Chutná to jako vepřové sračky. 183 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 A měl by to vědět. 184 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Oh. 185 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Za Hora a za Ra... 186 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 Et za Salem... 187 00:13:22,936 --> 00:13:24,771 invictus... 188 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 189 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Zapomněl jsem na tetřeví vejce. 190 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Oh, to je katastrofa. 191 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Ztratil jsem je v chodbách Času. 192 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 Otevřete tyto dveře! Otevřete tyto dveře! 193 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 Páni. Ochladit! 194 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 To je skvělé. 195 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 To je docela fajn, jo. Podívejte se na ně! 196 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 Pst. 197 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Vidíš toho rolníka spícího na podlaze? 198 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 V té době si lidé nemysleli... 199 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 které si rolníci zasloužili lepší než to... 200 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 a byly zváženy majetek jejich pánů. 201 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Teď, šéf tohoto rolníka je rytíř. 202 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 Podívejte se, jak krásné rytířský oděv je? 203 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Slečno Rodettová, ten je žhavý, a jen to frčelo! 204 00:14:52,425 --> 00:14:55,429 Tak, Tammy, to je nemožné protože jsou to jen figuríny... 205 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 a manekýni nefrkají. 206 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 No, ten to prostě udělal. 207 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Ne, protože nejsou skutečné. 208 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Jsou jako... panenky. 209 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 Ach! Sakra! 210 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Co děláš v mé komnatě? 211 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 Vaše komora... 212 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 byl rozpůlen, můj pane. 213 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Tohle není hrad! 214 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 Co? 215 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 Oh, podívejte se na to, můj pane! 216 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Je to satanské! 217 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Oh. 218 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 Toto je peklo a my jsme zavržené duše. 219 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Přijít. Najdeme prince tohoto podsvětí... 220 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 a prosit o jeho milost. 221 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 Počkejte na mě, můj pane! 222 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Dr. Brady, pojďte rychle. 223 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 Dva muži s meči a brněním... 224 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Millere, vždycky přeháníš. 225 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 Teď odpočívej. 226 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Není absolutně potřeba... 227 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 Policie je na cestě. 228 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Sedláku, prosím. 229 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Ukaž mi cestu z tohoto knížecího hradu! 230 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Ano! 231 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pee-yoo! - Tudy ven. 232 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Smrdí! - Hezký den. 233 00:16:29,456 --> 00:16:32,358 - Nashle. Hodně štěstí. - Počkejte! 234 00:16:32,492 --> 00:16:34,561 Rolník! Počkejte! Zastávka! 235 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 co to je? Brány pekla! 236 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 Podívejte se na jeho ohnivé oči! 237 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 Drak! Je to červený drak! 238 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 Útok! 239 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Co to sakra děláš? 240 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 Vezmi si to, bestie! 241 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 Zabili jsme to! 242 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 Ach ano. Už nedýchá. 243 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Bůh nás trestá za praktikování černé magie. 244 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Modleme se za odpuštění. 245 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Nebeský Otče, odpusť nám naše hříchy. 246 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 Je nám to tak, tak, tak, tak, tak... tak líto. 247 00:18:11,710 --> 00:18:14,895 - Dr. Brady? -Ach, Julie. Tohle je Julia Malfete... 248 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 který vede oddělení středověkého umění. 249 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Darovala slavné Expozice hradu z 12. století. 250 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Výstavu navrhla Julia kde jsme našli ty dva muže. 251 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Ty věci tam jsou výsledek ohledání těla. 252 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Velký chlap měl zlaté mince... 253 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 meč, štít a ten prsten. 254 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Ten malý měl slané vepřové... 255 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 klobása, dýka... 256 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 molár. 257 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 A ta krabice... kterou pravděpodobně ukradl. 258 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Ne od nás. 259 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 Většina zlodějů bere cenné věci. 260 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Většinou je nepřinesou. 261 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Toto je gotický pixis... 262 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 jaký měli design výroba v Canterbury... 263 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 na konci 12. století. 264 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Má smaragdy a rubíny. 265 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 Proč tady ti dva spali? 266 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Mohli si zarezervovat apartmá v Ritzu. 267 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Takže jsi řekl, že máš tyhle z jejich kapes? 268 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 je to tak. 269 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Kromě klobásy. 270 00:19:07,058 --> 00:19:08,848 Hmm. Mm-hmm. 271 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 Tento prsten s razítkem je fantastický. 272 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Erb mé rodiny. 273 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Seržante, mohu se setkat s těmito zloději? 274 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 Mistře, mám hlad. 275 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 V břiše mi kručí jako na šelmě. 276 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Jak můžeš myslet na jídlo po takové tragédii? 277 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Ano. 278 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Co bych nedal abych ještě jednou viděl můj drahý... 279 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 Můj pane! Podívej, je naživu! 280 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 Rosalind. Moje krásná Rosalind. 281 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Moje nevěsta. Moje okouzlující květina. 282 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Paní! Moje paní! 283 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 co to děláš? 284 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 Je to zázrak. Zázrak. 285 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Znám tě? 286 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Nepoznáváte mě, má paní? 287 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Jsem hrabě Malfete a Papincourt... 288 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 vévoda z Anjou. 289 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Jsem váš věrný Thibault. 290 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 Vy jste kdo? 291 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 A já jsem Andre le Pate, komorník hraběte. 292 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Prosím, odpusť mi za to co jsem ti udělal... 293 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 moje drahá Rosalind. 294 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Nejmenuji se Rosalind. To je Julia. 295 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Žádný! Jsi moje Rosalind. 296 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 Pramen vlasů, který jsi mi dal v náš svatební den. 297 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Nosím to nad srdcem. 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Prosím, lásko, přesvědč se sám. 299 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Vidíš? 300 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Je to barva pšenice v letním dni. 301 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Barva světla svíček. 302 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 Je to vaše vlastní. 303 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 Přestaň s tím! 304 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - To stačí! - Rosalind! 305 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Venku budete ve větším bezpečí! 306 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 Neopouštěj mě! Nebojte se! 307 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 Tohle nechceš vidět. 308 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 Odvaha je naše krédo! 309 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Odvaha je naše krédo! 310 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Počkej, přestaň! Toho muže znám! 311 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 "Odvaha je naše krédo." 312 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 To je naše rodinné motto. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Tento muž je můj bratranec. 314 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Je to tady. Vidíš, myslel jsem, že je mrtvý. 315 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Zmizel při bouřce... 316 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 převrhl jeho jachtu během Admirálského poháru. 317 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Nikdy nezískali jeho tělo... 318 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 tak ho samozřejmě prohlásil za mrtvého. 319 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Byl velmi vzdálený Můj francouzský bratranec... 320 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 ale jako poslední žijící Malfete, Zdědil jsem jeho majetek. 321 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 Pokud je to tvůj bratranec, co chceš, abych s ním udělal? 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 pane... 323 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Proč lady Rosalind říkej si Julia... 324 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 a dovolit nám, abychom byli biti a spoutáni? 325 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 Sedlák... 326 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 tohle není náš čas. 327 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 Čaroděj nás neposlal do minulosti. 328 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Poslal nás do dalšího tisíciletí. 329 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Jsme třicet generací odstraněn z Malfete. 330 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julia není moje milovaná. 331 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Je to můj potomek. 332 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Potomek? 333 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Amber, to je Julia. 334 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Můžeš mi sehnat Huntera? Je to důležité. 335 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 Ten tvůj králík je znovu na telefonu. 336 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 Čau, králíčku. co se děje? 337 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 Thibault Malfete právě se objevil v muzeu. 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 Thibault Malfete? 339 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 To je nemožné. Neměl by být... 340 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Já vím. - Jsi si jistý, že je to on? 341 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Vypadá přesně jako jeho fotky. 342 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 Hunter, citoval rodinné heslo. 343 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Ví to ještě prodáváme celý jeho majetek? 344 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 No, těžko říct, co ví. 345 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Je trochu zvláštní. 346 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Huntere, to je strašné. 347 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Chci říct, je úžasné, že je naživu... 348 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 ale to je hrozné začali jsme prodávat nemovitost. 349 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 Bože, cítím se hrozně. 350 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 Anglické soudy ho prohlásily za mrtvého. 351 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Jsme v rámci našich zákonných práv. 352 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Jak jsme to měli vědět byl ještě naživu? 353 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Zmínil něco o penězích? 354 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 Peníze? 355 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Jak se můžeš starat o peníze v takovou chvíli? 356 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Ne, jen se o tebe bojím. 357 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Nezvládáte překvapení dobře. Kde je teď tvůj bratranec? 358 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 On a tento jeho přítel jsou dole s ostrahou. 359 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Proč je nepřivedeme dnes večer s námi? 360 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Je to přece rodina. Chceme být pohostinní. 361 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Jsi úžasný. 362 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Vyzvednu vás všechny asi za pět minut. 363 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 miluji tě. Sbohem, králíčku. 364 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Sbohem, velký medvěde. 365 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Bože můj. Thibault Malfete je stále naživu. 366 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 To je katastrofa. 367 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 368 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Našpulíte se. 369 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Nesnáším, když jí říkáš králíček. 370 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Ty, má drahá, jsi tolik žhavější než zajíček. 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Bože, podívej se na sebe. Jsi tygřice. 372 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 Lady Julia, ano byla hrozná chyba. 373 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 Je mi to moc líto. Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 374 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Mrtvý? Ne, čaroděj byl blázen, ale ne vrah. 375 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 Poslal nás jen špatnou cestou. 376 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Promiňte? 377 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Spadli jsme do Hory času. 378 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Páni. 379 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 Musím se vrátit do své doby, abych zabránil... 380 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 velká tragédie pro naši rodinu. 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 Prosím o vaši pomoc. 382 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Udělám, co budu moci. 383 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ohh! 384 00:24:34,774 --> 00:24:36,025 - Strašné. - Oh. 385 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Páni! 386 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 Nesmíme ven! 387 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Co... co to děláš? 388 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 co to děláš? Ne, musíme počkat venku. 389 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunter tady nemůže parkovat. Musíme na něj počkat. 390 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Bože můj. 391 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Zatracený zbabělec. 392 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 Musíme... 393 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Ti kluci jsou ztraceni. 394 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Musím jít a získat je. 395 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ach! 396 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aah! 397 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Tohle je Anglie? 398 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Ne... - Maso! 399 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Tohle je Chicago. 400 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Maso, maso, maso! 401 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Toto jsou Spojené státy americké. 402 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 Maso! 403 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Poslední, co si pamatuji byl v Sussexu v Anglii... 404 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 v mých zámeckých komnatách. 405 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Od té doby si nic nepamatuješ? 406 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 Ne. 407 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Myslíte, že jste možná trpěli... 408 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 nějaká ztráta paměti z nehody? 409 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Ano! Poté, co jsem vypil lektvar, Nic si nepamatuji. 410 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Cibule? - Všechny! 411 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 V pořádku. Rád jíš párky v rohlíku, co? 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Rád jím každý druh psa. 413 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Co děláš? 414 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! - Nechte psy! 415 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 Ne, ne, ne. Přestaň! 416 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Prosím, přestaň. 417 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Je mi to líto, je mi to moc líto. 418 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 Je Francouz. 419 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Jo. Velmi. 420 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Ahoj zlato. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Situace je mnohem horší, než jsem si myslel. 422 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 o čem to mluvíš? 423 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 424 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Sakra. 425 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 Huntere, tady Thibault Malfete. 426 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibaulte, tohle je můj snoubenec, Hunter. 427 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 Rád vás poznávám. 428 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Jste urozený? - Ne. Promiň. 429 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Ale určitě můžu říct, že jsi. 430 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 A tohle je Andre, Thibaultův asistent. 431 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Dobrý den, velký nos. 432 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 Utíkej za vozem, rolníku. 433 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Ano, mistře! 434 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Nemůže běžet za autem. 435 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - Nemůže jezdit. Není ušlechtilý. - Ano, ale musí jet v autě. 436 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Je velmi rychlý. - Jedeme po dálnici. 437 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Dokážete běžet 70 mil za hodinu? - Mám dobré boty. 438 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 Ne. Musíte sedět v autě, prosím. 439 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Jsem rychlý. - Jsem si jistý, že ano. 440 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Rád bych tě někdy viděl běhat. 441 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Poslouchej. - Ano, můj pane. 442 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Chceš pejska? 443 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Příliš rychle. 444 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Jste v pořádku, pane Pate? 445 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 Oh. Příliš rychle! 446 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Zlato, mohl bys zpomalit jen trochu? 447 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 Jedu 22 mil za hodinu. 448 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Ano, já vím. Mohl bys zkusit jít 21? 449 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 Hej, co je to s tebou? 450 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Nevíte, jak řídit? 451 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 Jít. 452 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Co? 453 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Bude to v pohodě. 454 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Oh, drahý. 455 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 Vstupte a otevřete dveře. 456 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Pojďme dovnitř. 457 00:28:40,686 --> 00:28:42,955 Ahoj zlatíčko. Dobrý den, Churchille. 458 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Ahoj. Pojď sem. Dej mámě pětku. 459 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 V pořádku. To je můj kluk. 460 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Jdeme. 461 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 Jako klobouk. 462 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 Angelique! Potřebuji tě hned! 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Pojď sem, rolníku. 464 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Pojď! - Dobře, jdu. 465 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 Pospěšte si. 466 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 Ahh 467 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 jak jsi to udělal? 468 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 Noc. 469 00:29:23,115 --> 00:29:26,499 Den. Noc. Den! 470 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Tento vynález ve svém zámku nemám. 471 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 Ty nemáš moc? 472 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Mám moc soudit a odsoudit k smrti... 473 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 jakýkoli darebák na mém pozemku. 474 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Ó. Opravdu? 475 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunter bude tak žárlit. 476 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Dám vám dvěma něco k pití. 477 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Udělejte z Huntera jednoho z nich jeho mocné smoothie věci. 478 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Nabídl bych ti jeden... 479 00:29:47,553 --> 00:29:50,328 ale zdá se, že je nemá rád nikdo jiný než on. 480 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, mohl bys to prosím zastavit? 481 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Právě začínám cítit jako bych byl na diskotéce. 482 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 Má drahá paní... 483 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 řekl jsi, že to uděláš nabídněte mi svou pomoc. 484 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 Ach ano. Nic. co potřebuješ 485 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Musím najít čaroděje. 486 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 Aah! Promiň, mistře. promiň! 487 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Promiň! - Idiote! 488 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Omluvte se paní! 489 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Jejda. 490 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 Promiň, mistře. Prosím o milost. 491 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Odpusť mu, milady. 492 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 To je v pořádku. Podlaha potřebná každopádně vyčistit. 493 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Takže jsi říkal něco o čem... 494 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 měli bychom říct čaroděj? 495 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Musím se vrátit do tunelů Času. 496 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Samozřejmě. 497 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Musím jen pochopit co se ti stalo. 498 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Teď se vaše jachta potopila v bouři? 499 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Ne. Musíte poslouchat. 500 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Jsem z doby Thibault VI... 501 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 a přišel jsem do budoucnosti. 502 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 OK. Tunely času. Čarodějové. Thibault VI. 503 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 Jejda! 504 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 Jste v pořádku? 505 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Ano, paní. 506 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 Milá květina, Vidím, že mi nevěříš. 507 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Je to škoda, ale prosím... zkuste to. 508 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 Ó. 509 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Ano. Samozřejmě se o to pokusím. 510 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 Je zelená. 511 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Tahle chuť se mi nikdy moc nelíbila. 512 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Bože můj. Co se stalo? 513 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 Nic. 514 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Jím to moc dobré maso... 515 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 se zeleninou v jemné omáčce. 516 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Zítra se v klidu vyseru. 517 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 Je to jet lag. 518 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Dobře, jsem si jistý, že byste chtěli myjte si ruce a cokoli jiného. 519 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Proč nejdeš se mnou? 520 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 V pořádku. Tady to máš. 521 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Vezmi jen tohle. 522 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Julie! Můžu s tebou mluvit na chvíli, prosím? 523 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Nestyď se s mýdlem. 524 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Co je, mistře? Trůn? 525 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 Může být. 526 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 Jsou blázni! 527 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 Prošli hrozným utrpením. 528 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Mají amnézii. 529 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Amnézie? Jsou nasraní! 530 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Jsou úplně retardovaní. 531 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Jsou... Woo! víš? 532 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Čistá voda. - Ha ha! 533 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Dlouhý ručník má příjemnou vůni. 534 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault je můj bratranec, Hunter. On je moje rodina. 535 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Jo? Nejsem si tak jistý. 536 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Nenapadá mě jako zvláště ušlechtilý. 537 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julie, pojď sem dolů! Je to nouzovka. 538 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Velmi dobrá fontána. - Ano. 539 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Vaši francouzští příbuzní se koupou na záchodě. 540 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Bože můj. 541 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Kartáčky na zuby. 542 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Nechám je tady. 543 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 Hned jsem zpátky. 544 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 Jdu se osprchovat... 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 pak běž do té kuchyně. 546 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 Spěchat. Naše večeře je na 8:00. 547 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 Ó! kam jdeme? 548 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 549 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Není to jen trochu formální pro naše hosty? 550 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Nejdřív mi řekni šlechtu svého bratrance pak se na mě zlobíš, když navrhuji... 551 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 že možná není. 552 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Teď jsi naštvaný, protože vybírám nejlepší restaurace ve městě. 553 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Ty mi to znemožňuješ udělat správnou věc. 554 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Ne. Máš pravdu. Latour bude skvělý. 555 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Děkuji, velký medvěde. 556 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Budu ve sprše. - Dobře. 557 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 Ah Velmi dobrá chuť. 558 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Tohle není víno, ignorantský rolníku. 559 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 Je to olej do koupele. 560 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mmm Velmi dobrý parfém. 561 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 Velmi krémová. 562 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 Vykoupej se, služebníku. 563 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Ne, můj pane. mám o Vánocích se vykoupal. 564 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Vykoupat se! - Ne, ne! 565 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 já se bojím! nechci nachladnout a zemřít! 566 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 Mlč, rolníku! 567 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ahh 568 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Máte další láhev? tohoto koupelového oleje pro Andreu? 569 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 Uvědomujete si koupel právě jsi vzal cenu přes 2000 $? 570 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 To jsou americké dolary. 571 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Je to hodně? 572 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 Ano, je. 573 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Pak ti to oplatím s jednou z mých labutí. 574 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 Oh, dobře. To zní spravedlivě. 575 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 Můj rodokmen. Tolik potomků. 576 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Dobrý den? - Pane Cassidy, prosím. 577 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Jo. Vydrž jednu vteřinu. Lovec? 578 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 Jo, králíčku? 579 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Zlato, je to tvoje kancelář. Chceš si to vzít? 580 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Vezmu to nahoru. - Dobře. 581 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 Ahoj? Ahoj? 582 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 Ahoj. 583 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 Ahoj? 584 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Ahoj. 585 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 kdo to je? 586 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Jsem Andre le Pate. mám velké koule... 587 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 a můj zadek dýchá ohněm. 588 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Páni. To musí bolet. 589 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Dobrý den. - Dobrý den? 590 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 Řekl jsem ti, abys mi sem nikdy nevolal. 591 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 No, zapomněl jsem. 592 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Dobrý den! Vstupte! - Je tam někdo s tebou? 593 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aah! - Ježíši! 594 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 Zavěste ten zatracený telefon, nebo zavolám policii! 595 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Myslím, že zavěsil telefon. 596 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Bylo to Thibaultovo malé retardovaný homunkulární asistent. 597 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Podívejte, je to nebezpečné. 598 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Zavolám ti zpět až Julia půjde spát, dobře? 599 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 Lady Julia. 600 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Jsi víc než růže. 601 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Jsi vlastní květina lásky. 602 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Pojď. To je směšné. 603 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Ne, já jen... tahle stará věc, Hodil jsem to na sebe. 604 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Nenosila jsem ho už pár let... 605 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 ale asi bych se měl učit jak přijmout kompliment. 606 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Děkuju. 607 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Téměř. 608 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Děkuju. 609 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Mnohem lepší. 610 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Líbání sestřenice. 611 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ooh la la. 612 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 Nemyslím že jsem kdy někoho viděl... 613 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 předtím sněz steak na dvě sousta. 614 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ah 615 00:38:16,929 --> 00:38:19,689 Děkuji, mistře! 616 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Buď požehnán! 617 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 Mohu vás ujistit... 618 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 děkuji! 619 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Chcete k tomu ještě lanýžovou omáčku? 620 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 Promiňte, ale ten pán... 621 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 nemůže jíst z podlahy. 622 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Není gentleman. Je to můj sluha... 623 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 a není hoden naší společnosti. 624 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Děkuju. 625 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Je mi to opravdu líto, pane. Andre, mohl bys prosím... 626 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 Ne, ne, milady. To není možné. 627 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 Prosím. 628 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, prosím, ano nechat ho sedět u stolu? 629 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 pro mě? 630 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Potěším tě, miláčku. 631 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Poslouchej, hloupá bradavice. 632 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 Děkuju. 633 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 A ty si dělal starosti nebyly by pohodlné. 634 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Ve skutečnosti podlaha nebyla takové špatné místo pro něj. 635 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Snazší hadicí. 636 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 Sýr! Velmi dobrý sýr! 637 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 Andre, co to děláš? 638 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 co to děláš? Andre? Ne, ne! 639 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Andre, ne. - Ne. Špatně! 640 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 Hej. Posaďte se. Jezte tohle. 641 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 Huntere, mohl bys... 642 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Ne. Tohle je na dezert. V pořádku? 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 Prosím, pane, prosím. 644 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 omlouvám se. Je mi to strašně líto. 645 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Stačí to přidat do šeku. V pořádku? Děkuju. 646 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Sníš to po večeři. V pořádku? 647 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Ne, to je v pořádku. Je mi to strašně líto. 648 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Stačí to přidat na účet. Děkuju. 649 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 V pořádku. 650 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Mám něco na obličeji? 651 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Připomínáš mi dceru krále. 652 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Děkuju. 653 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 Na toto téma Juliina vznešeného původu... 654 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 chápeš, proč byla udělena kontrola nad panstvím? 655 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julia je Malfete. Všechno, co mám, je její. 656 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Takže nemáte námitek jestli si udrží kontrolu? 657 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Ne. - Skvělé. 658 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Jsem si jistý, že budeš velmi spokojeni s našimi plány. 659 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 Udělají z nás... 660 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Myslím ty a Julia... velmi bohatí. 661 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 už jsem bohatý. Vlastním stovky koní... 662 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 deset truhel pepře, čtyři sta pytlů vlny... 663 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 a padesát sudů španělských oliv. 664 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 A vlastníte mě, pane. 665 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Ano, ale nemáte žádnou hodnotu. 666 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 To je pravda. 667 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 promiň. 668 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 Nenechte nic pro ďábla! 669 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Slyšel jsi to? - Ano, miláčku. 670 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Zdravotně na tom nejsou moc dobře, v pořádku? 671 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Takže to zkuste ignorovat, pokud můžete. 672 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Pane. - Cože? 673 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 Chci dělat čůrání. 674 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ach! Chceš čůrat? - Ano. 675 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Mimo! 676 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Mimo? Ale pane... 677 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Mohli by mě sežrat vlci. 678 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 Najděte pochodeň! Idiot. 679 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 Najděte pochodeň. 680 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Andre má takové jednoduché potřeby. Myslím, že je to skvělé. 681 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Potřebujete pomoc, pane? 682 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 Oh, to je krásné. 683 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Voda vytéká sama. Ha! 684 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 Je to kouzelná fontána. 685 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Podívejte se na tohle! Mmm 686 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Voní stejně jako les. 687 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 Celý les je v malém kole. 688 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mmm Přivonět! 689 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Ne, děkuji. 690 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Nechceš to cítit? 691 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Užijte si to. 692 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Hrad je v troskách. 693 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 Takže jí pomáhám rozdělit majetek... 694 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 do lépe zvládnutelných, ziskových kusů. 695 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Prodáváme umění a různé špičkové kousky... 696 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 přes vývod zde. 697 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 V podstatě ji chráním. Vnímám to jako svou roli. 698 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 A země? 699 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Rozhodl jsem se, že bychom to měli prodat taky. 700 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 Není na vás, abyste rozhodovali. 701 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Jen lady Julia může říct, co se bude dělat. 702 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Mluvím za Julii i za sebe. 703 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 Nemůžete mluvit za Malfeta. 704 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Jaká jsou vaše přání, paní? 705 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 No, ehm... 706 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Asi bych si to rád rozmyslel... 707 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 vlastně trochu víc. 708 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julie? 709 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 Paní promluvila! 710 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 Kuřecí salát, hned! 711 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 Chci ten dort. Pojď. 712 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Neberte to celou noc. 713 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Mastné kuře. 714 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 Co si proboha myslíš, že děláš? 715 00:44:12,150 --> 00:44:13,949 Ahoj Andre. 716 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Bojím se, že půjdu musím přidat objednávku... 717 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 kuře a la deštník na váš účet. 718 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Přivonět k lesu. 719 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Ano, je mátová. 720 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 Je to z modré fontány. 721 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 Pěkný. Jo. Dobře. 722 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Zlato, dáš si mátu? 723 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Ano. - Dobře. Dobrý. 724 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Thibault? - Mistře. 725 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 To jsou dobré. Dejte mi další. 726 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 Ano. Velmi mátová. 727 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Ou! 728 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 Ah... 729 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Dobrý večer, dobře pane. 730 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 Hledám Thibaulta z Malfete... 731 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 vévoda z Anjou. Velký rytíř? 732 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 Andre nepotřebuje postel. 733 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 S trochou slámy bude spokojený. 734 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Ano. - Došla nám sláma. 735 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Moje postel je měkká. 736 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 Je čas na „Rodinný spor“. 737 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 Aah! 738 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 Ó! Chudáci malí lidé. Jsou uvězněni uvnitř! 739 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Ó! 740 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Bůh se smiluj. co jsme my? udělám, můj pane? 741 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Osvoboďte je. 742 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 Chuck, Marilyn, Norma, Terry a Linda. 743 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Nyní začněme „Rodinný spor“! 744 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Králíček? Opravdu si myslíš tihle kluci mají amnézii? 745 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 Nevím. 746 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 Přicházíme! 747 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Takže připouštíte, že jsou klinicky šílení? 748 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 To jsem neřekl. 749 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 Oh, no tak! 750 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Kam šli, můj pane? 751 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Byli uvnitř. Nemohli jsme je zachránit. 752 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 Je to tragické. 753 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 No, my vlastně nikdy stejně použil tuto místnost. 754 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 Je to škoda. 755 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aah! 756 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Musím teď najít čaroděje. 757 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 ehm... 758 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Nebude ti vadit, když si nejdřív dám kávu? 759 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Ahoj. 760 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Ježíši Kriste! 761 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Řekl jsem ti, abys ty věci neopouštěl... 762 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 uprostřed příjezdové cesty! o co se snažíš? 763 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Právě jsi mi zlomil vaz! 764 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 omlouvám se. Nechtěl jsem. 765 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Opravdu ano nějaké zahradnictví tady... 766 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 nebo jen zpíváš rozladěně? 767 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 Jen to vyčistěte! 768 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aah! 769 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Ó! Hej, velké břicho! 770 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Odvážíš se dotknout dámy? 771 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 kdo sakra jsi? 772 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 Jsem Andre a čůrám na tebe. 773 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Jo, no, vypadni odsud nebo zavolám policajty. 774 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Omluvte se paní. 775 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Dáma? Říkáš jí... 776 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 paní. Právo. 777 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 omlouvám se. 778 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 Polib jí nohy. 779 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Co dělat? - Polib jí nohy! 780 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 Ježíši! 781 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 Místo čaroděje... 782 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Myslím, že to, co opravdu potřebujeme najít tě je dobrý lékař. 783 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Čarodějové jsou nejlepší lékaři. 784 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Co to proboha je? 785 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 co to děláš? 786 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 Volejte 911! 787 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 co se to tu děje? 788 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 Na dámu byl velmi hrubý. 789 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Podívej, hlupáku. Erb. 790 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 Je to šlechtic. 791 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 nevěděl jsem. 792 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Hloupý rolník. 793 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Kdo jsou tihle kluci? - Návštěvníci. 794 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 Vlastníte tuto ženu? 795 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Pracuje pro mě. 796 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Pak pověsím svého komorníka u jeho nohou ve váš prospěch. 797 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Ne, prosím, můj pane. 798 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Ne u nohou! Preferuji palce. 799 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Musím stihnout schůzku. 800 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 Vstaň, idiote. 801 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Dávám ti ho na den. 802 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Můžete ho porazit, chcete-li. 803 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Díky, ale právě jsme se potkali. 804 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 Děkuji ti, můj velký a milosrdný mistře. 805 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Děkuji, mylorde! Děkuju! 806 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 Nechte nás jít. Musíme najít čaroděje. 807 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 Čaroděj? 808 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Jste Francouz? - Ano. 809 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Líbí se ti tady? - Je to velmi zvláštní. 810 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Špatně to smrdí, a jídla je málo... 811 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 ale dámy jsou úžasné. 812 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Kéž by můj šéf takhle uvažoval. 813 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Šéf. ha ha. Šéf. co je šéf? 814 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Chlap, pro kterého pracuješ. Velký chlap. 815 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Mohu mít jeho kosti, když jí. 816 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 To je tak nechutné. 817 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 To je tak hnusné. 818 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Musíte přijít na způsob dostat se od něj pryč. 819 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 Je to můj pán. Nechci být pověšen. 820 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Pověšeno! 821 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Nebudeš pověšen! 822 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 To je zcela v rozporu se zákonem, ano? 823 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 OK. OK! 824 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Hurá! 825 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 Platí hodně peněz? 826 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 Jednou za měsíc mi to dovolí lovit bažanty na svých pozemcích. 827 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Takže nevyděláváš? 828 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Mám poklad. 829 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 Co tomu zase říkáš? 830 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 "L". 831 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Oh, počkat, počkat, počkat. 832 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Než sejdeme dolů k davu... 833 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Mám to pro tebe. Tady je moje telefonní číslo. 834 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Chci, abys to nosila jen pro případ, že by ses ztratil. 835 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 neztratím se. 836 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 Můžete být pouze ztraceni pokud nemáš žádný účel... 837 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 a já mám cíl, který je najít... 838 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Čaroděj. Právo. 839 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 ani nevím kde s tím začít. 840 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Chci říct, nikdy jsem se nesetkal s čarodějem. 841 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 ani si nemyslím už dělají čaroděje. 842 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Ó! Moje peněženka! Počkej, Thibaulte! Počkejte! 843 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 Počkejte! Žádný! 844 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Vezmi peněženku! - Ne! Žádný! 845 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 Je to zloděj. Musím mu pořezat ruku. 846 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Ne, ne, ne! 847 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Prosím, vezmi si to. 848 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 OK. Teď je vše v pořádku. 849 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Pověste ho na náměstí. 850 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aah! - Ticho, stará! 851 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Nepomáháš. 852 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 Čarodějnice! Stará čarodějnice! Počkejte! 853 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 je mi to líto. Myslel jsem, že jsi stará ježibaba. 854 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 Byl jsem nazván horší. 855 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibaulte, proč ne přijdeš a řekneš jí... 856 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 Oh, ne. Oh, ne. 857 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ah, neznal bys náhodou čaroděje? 858 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Můžete mi říct, kde najdu čaroděje? 859 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Čaroděj. 860 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Dobře. 861 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 Rolníci, kdo z vás může mě ukázat čaroději? 862 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Bude odměna. 863 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Sir Lancelot zde hledá čaroděje. 864 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Nejsme všichni? Ha ha ha! 865 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 Nejsem Lancelot. 866 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Jsem Thibault, hrabě z Malfete... 867 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 vévoda z Anjou, baron z Orleans... 868 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Lord of Libourne. 869 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 Jo? No, já jsem Sid z Cicera... 870 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Vévoda z Hazzardu, baron z kulečníku... 871 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 a Pán Bůh-ví-co... 872 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 a vyzývám tě na souboj. 873 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 874 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Nenuť mě tě zabít. 875 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, říkám. Sleduješ to, zlato? 876 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 Měl bych tě zabít za tvou drzost ale mám moc žízeň... 877 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 tak místo toho uhasím svou žízeň... 878 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 a vaše a vaše. 879 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Vypít! 880 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 Hej. 881 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Tomu nebudete věřit ani slovo. 882 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Ani slovo. Hádejte čí exponát... 883 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 měl včera v noci další návštěvu? 884 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Létaly jiskry... 885 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 a všechny druhy podivných zvuků. 886 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Pak tu byl takový píč. 887 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 Teplouš. 888 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 A zelený záblesk, a pak prásk, byl tam. 889 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 kdo tam byl? 890 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Čaroděj vypadající týpek. - Čaroděj. 891 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 Podívejte. 892 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Tam, kde vešel, spálil přehoz. 893 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 Naprosto šokující. 894 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Počkejte chvilku. 895 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Tohle tu ještě nebylo. 896 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Říká, že je Juliin bratranec. 897 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 Říkám, že je falešný. 898 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Chci odpověď do 24 hodin. 899 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Vidíš, tygře? 900 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Táta se o tenhle obchod postará. 901 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Budeš na mě zase hodný? 902 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 Ahoj? 903 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Huntere, tomu nebudeš věřit. - Bunny, jsem tady. 904 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Ztratil jsem Thibaulta, protože hledal čaroděje. 905 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 A pak se jen zbláznil... 906 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Nikdo jen tak neztratí oblečeného chlapa jako středověký rytíř v Chicagu. 907 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 Dobře, udělal jsem. Počkejte. Vydrž chvilku. Ahoj? 908 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Jo, zná tam někdo hraběte? of whoop-de-do, baron of bla... 909 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Ano, chci. 910 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 Úžasné. Děkuju. 911 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Dobře, našel jsem ho. Musím jít. 912 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Moc se mi ulevilo. - Miluji tě. Ahoj. 913 00:55:03,267 --> 00:55:04,668 Takže je zpátky, jo? 914 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Jo. doufal jsem zakopl o svůj plášť... 915 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 a labutí se ponořil do řeky Chicago. 916 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 Thibault! 917 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault! 918 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 Všichni, všichni! 919 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 To je moje skvělé, skvělé, skvělé, skvělé... 920 00:55:28,559 --> 00:55:31,862 pravnučka. 921 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Vlastně, velký, velký, velký, dědeček, děda a já musíme jít. 922 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 Žádný! 923 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 Nejprve musíte zpívat! 924 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Ne, nemám... 925 00:55:43,274 --> 00:55:46,148 Ano. Nejprve musíte zpívat. 926 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 Oui, oui, oui 927 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Musím jít, hned, hned, hned 928 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 proč? 929 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Jo. Musíte nám dát dobrý důvod. 930 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Našel jsem čaroděje. 931 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 Tak ho vezmi s sebou! 932 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Ne, musíme jít. 933 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Věděl jsem to! 934 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Teď tě musím opustit. 935 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 Oh, ne, ne, ne. 936 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Tak dlouho, Lancelot. 937 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Nejsem Lancelot. 938 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Jsem Thibault, hrabě z Malfete. 939 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Samozřejmě to je ono zatracený anglický čaroděj. 940 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Pronásledoval mě časem. 941 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Velký. Velký. Teda on asi... 942 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 jen nějaké vybičoval lektvar z mločího oka... 943 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 a mávl rukama přes to několikrát... 944 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 a řekl pár slov v latině a voila! 945 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 Thibault? 946 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Začínám ti věřit. 947 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Začínám všemu věřit... 948 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 a to je opravdu velký skok pro dívku 21. století. 949 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Jen chci, abys to ocenil. 950 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 OK? 951 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 952 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Tady to je. 953 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Bože můj. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 V pořádku. co teď? 955 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Oh. - Zrádný starý blázen! 956 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 co to je? 957 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 Myslel jsem, že jsi ji zabil. 958 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Ona není moje Rosalind. 959 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Jsem Julia Malfete. Ahoj. 960 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Ó. Malfete! 961 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Je to potomek! 962 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ach! Všechno není ztraceno, můj pane. 963 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Za jak dlouho bude vaše kouzlo připraveno... 964 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 vrátit mě do mého pravého času? 965 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Než zapadne slunce. 966 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 Tak teď pojďme a přines můj věrný služebník. 967 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Eww. 968 00:57:43,927 --> 00:57:46,096 Nikdy předtím takhle nevoněl. 969 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Oh. 970 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Zatracení angličtí čarodějové. 971 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Nemohou udělat nic správně. 972 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 Woo woo 973 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Ah, jdeme na to 974 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Woo woo 975 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Líbí se mi tvůj kočár. - Děkuji. 976 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 To je moje rtěnka. 977 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Oh, ne, Andre. To je tak hnusné. 978 00:58:28,439 --> 00:58:30,907 Pospěšte si. Vyplivněte to z okna. 979 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 Chcete-li je dát dolů a zaplatit 980 00:58:35,998 --> 00:58:38,048 Jeden rubín. 981 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 To by mělo stačit. 982 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hmm. 983 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25 000. 984 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Hurá! 985 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 Co je to za strašný hluk? 986 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 Rádi bychom šli nakupovat. 987 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 Oh, velké labutě! 988 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Ó! Velmi malé vozy! 989 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 Jako malá autíčka Matchbox. 990 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Agh! - Ahoj! 991 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Řekněte sýr. 992 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oh, ohh! 993 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 Miluju tyhle dorty na kolečkách. 994 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 Ha! Říkáme jim koblihy. 995 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, můžeš jich mít tolik koblihy, jak teď chcete. 996 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mmm Ano. 997 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Tohle všechno můžeš mít, Andre. 998 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Mohl jsi jít ven a dostat se opravdu velký dům. 999 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 A můžete mít bazén. 1000 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Můžeš mít všechno, Andre. 1001 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Mohu mít jen to, co mi můj pán dovolí. 1002 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 To není pravda! 1003 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 To je demokracie. Tohle je Amerika. 1004 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Jste svobodný muž. 1005 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 Děkuju. 1006 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Existuje spousta dobrých věcí o životě v této době. 1007 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Tady budeš v pořádku. 1008 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Přesvědčím se o tom. 1009 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Jsi lví srdce, Julio... 1010 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 jako ženy tvého rodu. 1011 01:00:28,225 --> 01:00:30,493 Máš odvahu. 1012 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Lví srdce. Ne. 1013 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Ne, to si nemyslím. 1014 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Králičí srdce možná, ale ne. 1015 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Pojď ven. 1016 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 Naučíte se chránit sami sebe. 1017 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 co to děláš? 1018 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Podívej se na mě. 1019 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Ber to takhle. 1020 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Síla v paži. 1021 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Velmi působivé. - Vezmi to. 1022 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 Síla v mé paži. 1023 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Moje paže! 1024 01:01:14,771 --> 01:01:18,430 - Nemůžu to udělat. Je to příliš těžké. - Zkuste to znovu. 1025 01:01:51,441 --> 01:01:56,046 Jsem z toho tak unavený. Plížit se a neustále lhát. 1026 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 Ahoj... 1027 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Vydrž se mnou, zlato. Jsme tak blízko. 1028 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Vezmi mě tančit. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 dítě 1030 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 Hej, pozor! Ach! 1031 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 omlouvám se. 1032 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Podívej, co jsi udělal. Pojďme, Kelly. 1033 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Pojď. 1034 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Omlouvám se za to. omlouvám se. 1035 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 Nepanikařte 1036 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Promiňte, madam. 1037 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Nepomáhej mi. Můj šéf mě zabije. 1038 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Jste svobodná žena. 1039 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Dnes večer... tančíme! 1040 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 Mambo, mambo, eh, eh 1041 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Až do rozbřesku 1042 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Ahoj 1043 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Tančím rumbu 1044 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Salsa, cha-cha, limbo 1045 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Liščí klus a dokonce i tango 1046 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 S dámami a dívkami 1047 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 S maminkami a miminky 1048 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 A DJs to zahrají 1049 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Protože je to na jejich seznamu skladeb 1050 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, eh, eh 1051 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Holky jsou všude kolem mě 1052 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, eh, eh 1053 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Až do rozbřesku 1054 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, eh, eh 1055 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Holky jsou všude kolem mě 1056 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 Oh, Huntere! 1057 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Angelique. - Kde je Julia? 1058 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 Lovec! Dejte si rýhování! 1059 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Jo! 1060 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 kdo jsi? 1061 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 kdo to je? 1062 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Je to moje sestra. - Nejsem! 1063 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Je teď hodně unavená, a ona musí domů! 1064 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Sire Hunter! 1065 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Dnešní večer byl tak skvělý. 1066 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Největší noc na světě. 1067 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Díky tobě se cítím jako dáma. 1068 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Ale ty jsi. Skvělá dáma. 1069 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 A ty jsi skvělý muž. 1070 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Opravdu? 1071 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 A pokud máš slušný účes... 1072 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 a naučil se nedávat vše co vidíš... 1073 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 v tvých ústech... 1074 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Myslím, že bys byl skvělý muž. 1075 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Milady, děkuji. 1076 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Andre... 1077 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 co říkáš, že jsme skončili se svým mizerným pracovat a cestovat po světě? 1078 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Přestat? - Mohli bychom být tak šťastní. 1079 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Dnes večer to řekni svému šéfovi že jsi skončil, dobře? 1080 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 OK. 1081 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Buď volný. - Zdarma! 1082 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Protože jsem svobodný člověk! 1083 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Máš pravdu, zlato! 1084 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 Zvládnout. máte obavy. 1085 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 co je špatně? 1086 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Čaroděj... vybuchl. 1087 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 Ano. Nebyl to moc hezký pohled. 1088 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 Kouzelník vybuchl? 1089 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 No nevím jak vy... 1090 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 ale dobrou noc. 1091 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 Ale nejdřív... 1092 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Andre má co říct Thibaultovi. 1093 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Co je, rolníku? 1094 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Tak mluv. 1095 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 Nic. Asi jsem se mýlil. 1096 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 Thibault, stál u řeky. 1097 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Nejsmutnější, nejkrásnější věc, kterou jsem kdy viděl. 1098 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hmm. no... 1099 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 že Thibault je opravdu zvláštní chlap. 1100 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Ano. Ano, je. 1101 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Proto jsem se rozhodl dát celé panství zpět k němu. 1102 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Ty co? 1103 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Zlato, věděl jsi to? že ženy mého rodu... 1104 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 jsou všichni lví srdce? 1105 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Pořád ještě nestáhli ztuhlé dolů? 1106 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Slyšel jsem někoho říkat části těla starého gýče... 1107 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 se drží při zemi. 1108 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Nejlepší bude, když se dám dohromady. 1109 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 Pojďte, moji maličkí. 1110 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 No, je to lepší. 1111 01:07:20,936 --> 01:07:22,405 Mohu vstoupit? 1112 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 co máš? 1113 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 Otisky prstů se neshodují. 1114 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Ať je tvůj přítel kdokoli, takový je ne tenhle Thibault Malfete... 1115 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 který zemřel při té plavbě nehoda před třemi lety. 1116 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Věděl jsem to. 1117 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Takto prodáme to policajtům. 1118 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 Dobře, dobře. 1119 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Ahoj. - Oh, můj... 1120 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 No, netvař se tak překvapeně. 1121 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 Je to kouzlo. 1122 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 Jediné, co jsem udělal, bylo trochu obsazení... 1123 01:07:48,398 --> 01:07:51,834 Ó. Dobrý den, můj pane. 1124 01:07:52,435 --> 01:07:55,666 -Omlouvám se... - Zatracený čaroději. Tudy. 1125 01:07:56,740 --> 01:07:59,910 Trik s vepřovým penisem je nasekat to velmi jemně. 1126 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Buďte opatrní. 1127 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 Pokud na to přijdeš... 1128 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 naroste ti srst. 1129 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 Rolník! 1130 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Rolník! 1131 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Připravte naše věci na cestu. 1132 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 Brzy se vrátíme v našich milovaných domovech. 1133 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Mistře, můj otec je opilec. 1134 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Moje matka je hrbáč. 1135 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Můj bratr je trpaslík, a moje sestra je děvka. 1136 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Nemám žádný milovaný domov. 1137 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Nechci se s tebou vracet. 1138 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 už nechci běžet za svým koněm. 1139 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Chci jíst koláče a koblihy. 1140 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 A chci mít železný vůz. 1141 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 A vzrušující pánská móda... 1142 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 přímo z Evropy za nejnižší ceny. 1143 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 A já chci... 1144 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 a... a já chci... 1145 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 a chci tu zůstat s lady Angelique. 1146 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Tady to je. 1147 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 A já chci být volný! 1148 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Chci být cool a OK! 1149 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Jsi můj majetek. 1150 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 Vrátíš se se mnou mrtvý nebo živý. 1151 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Vybírejte rychle. 1152 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 Thibault... 1153 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Chce jen to, co chceme my všichni. 1154 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 Patří mně. 1155 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Já rozhoduji o jeho osudu. 1156 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Ne, mistře. 1157 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Teda v žádném případě, Jose. 1158 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 Prosím, Thibaulte. Je to ušlechtilá věc. 1159 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Děkuji, Thibaulte. 1160 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Dlouhý život vaší rodině. 1161 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Ano. Lady Julia... 1162 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Pokud dovolíte... 1163 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 Sestra Sira Huntera opustil to minulou noc... 1164 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 v domě trubadúra. 1165 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Sestra? On d... 1166 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunter nemá sestru. 1167 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Děkuji, Andre. 1168 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angelique! 1169 01:09:57,026 --> 01:09:59,567 už jdu! 1170 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 Hej! kdo jsi? 1171 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Zůstaň tady. Půjdu ho pro tebe zabít. 1172 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Ne. Chci to zvládnout sám. 1173 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Co tady děláš? 1174 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 co je to? 1175 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Anglický čaroděj z 12. století. 1176 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 Můžu s tebou mluvit v druhé místnosti, prosím? 1177 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Nedotýkejte se ničeho. 1178 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 co je to? 1179 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Urazil jsi čest dámy. 1180 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Připravte se zemřít. 1181 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Slyšel jsi to? Vyhrožoval mi! 1182 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 A ty jsi svědek. 1183 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 Vidíš? Je to násilný zločinec. 1184 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Díky bohu, že jsem zavolal policii. 1185 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Volal jsi policii? 1186 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 Julio, tento muž je podvodník. 1187 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Jediné, co chce, jsou peníze. 1188 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Ne, Huntere, jediné, co chceš, jsou peníze. 1189 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 je konec. 1190 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Co? 1191 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Nezvládl jsi to přes jeden den beze mě. 1192 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Ah, no tak. 1193 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Jsi můj malý králíček. 1194 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Králíček? 1195 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Připadám ti jako králíček? 1196 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 Ne. 1197 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Připadám ti jako králíček? 1198 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Ne. 1199 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Víš co, Huntere? Nevypadám jako zajíček. 1200 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Nechovám se jako zajíček. 1201 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Nemyslím jako zajíček. 1202 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 A jestli jsi mě miloval... 1203 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 neudělal bys mě zkuste se cítit jako králík. 1204 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Jsem silný a jsem chytrý... 1205 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 a nepotřebuji, aby ses o mě staral. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Vážně? 1207 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Odvaha je moje krédo. 1208 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 jsi blázen? 1209 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 Ne. 1210 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Dejte tu věc pryč. 1211 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 Máš pravdu. Měl bych. 1212 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aah! 1213 01:11:53,543 --> 01:11:55,587 A zůstaňte venku! 1214 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 můj pane. Připomíná vám někoho? 1215 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 Všechny jednotky, buďte ve střehu pro těžce ozbrojeného nebezpečného muže... 1216 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 s ženou, která se stala obětí únosu. 1217 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Buďte extrémně opatrní. 1218 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Jděte, pánové. 1219 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Nebojte se používat své zbraně. 1220 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Měli bychom zkontrolovat kuchyni. 1221 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 Taxi? Muzeum výtvarných umění, prosím. 1222 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 A rychle, nebo pryč s hlavou. 1223 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 Hej! Jdou pryč! 1224 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 náčelník... 1225 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 Jdu za nimi! 1226 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Odkud jste všichni? 1227 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 Paní je odtud. 1228 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Čaroděj a já jsme z 12. století. 1229 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 Neztrácej je, O'Malley. 1230 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Jsme přímo za vámi! Zůstaň tady. 1231 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 Pokud nás chytí, Ověřím na policii... 1232 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 že jsi rukojmí, dobře? 1233 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 V pořádku. Teď mluvíme. Vydrž. 1234 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 Můžeme se odtud vrátit v čase? 1235 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Musíme si projít tím samým komora, odkud jsme přišli. 1236 01:13:23,031 --> 01:13:24,794 Dobře, O'Malley. 1237 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Ne! - Ahoj! 1238 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 Sakra. 1239 01:13:43,219 --> 01:13:45,772 Nastaveny silniční zátarasy, stát a Michigan. 1240 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Utíká pryč! 1241 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Nikdy jsem nejel "L" docela takhle předtím. 1242 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 Velký chlap v kovovém klobouku s blondýnou? 1243 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Oh, člověče, už jsou odsud pryč. 1244 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 Vzdušná jednotka 2. 1245 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Podezřelí zamířili na jih na Michigan. 1246 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Podezřelí vstupují do muzea. 1247 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 Podívej, rytíř je ve svém domě. 1248 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Vítej, rytíři. 1249 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Pozdravte rytíře. 1250 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 Dobrý den, rytíři. 1251 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Prosím, počkej vteřinku. 1252 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Promiňte, lidi, ale tohle výstava je dnes uzavřena... 1253 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 takže budete muset jít dál. 1254 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Děkuju. Děkuju. 1255 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Pst. 1256 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Co budu bez tebe dělat? 1257 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 Jsi můj rytíř v lesklé zbroji. 1258 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 Brzy najdete úžasný muž na vdávání. 1259 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Uděláte si spolu dlouhý život. 1260 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Měl jsem takovou vizi. 1261 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Jsi tak okouzlující. 1262 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Jsem na tebe tak hrdý. 1263 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 a... 1264 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 když jsou vaše děti dost velký na to, abych pochopil... 1265 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Chci, abys jim to řekl o starém předkovi... 1266 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 protože jsem vaší součástí a jednoho dne... 1267 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Budu součástí tvých dětí. 1268 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 Zde. 1269 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Dárek od vašeho skvělého, skvělá, skvělá, prababička. 1270 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Počkejte. 1271 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Zde. 1272 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Dáš jí to za mě? 1273 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 budu. 1274 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Slibuji, že bude jediná dívka... 1275 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 s něčím takovým. 1276 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Děkuju. 1277 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Děkuju. 1278 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Vaše Milosti... 1279 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aah 1280 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 co dělají? 1281 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 Evidentně pijí vitamíny. 1282 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 Za Hora... 1283 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1284 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 kde je? Ten chlap se vším brněním? 1285 01:17:51,067 --> 01:17:53,027 Je pryč. 1286 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Kde? - Domů. 1287 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 Moment! 1288 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Prosím. 1289 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Můj drahý hrabě z Warwicku... 1290 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 na oslavu této šťastné příležitosti... 1291 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Chci propustit navždy naše neshody. 1292 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Prosím, napij se našeho vína. 1293 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Přijmete tato mírová nabídka, Warwicku. 1294 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 přikazuji ti. 1295 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Počkejte! 1296 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ach! 1297 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Co je proboha s Warwickem? 1298 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Víno mu nechutnalo. 1299 01:19:34,303 --> 01:19:37,873 Kdyby dal přednost bílé, měl to říct. 1300 01:19:43,079 --> 01:19:46,281 Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl... 1301 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Kdy jsme byli od sebe, můj pane? 1302 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Když jsem byl s lady Julií. 1303 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Lady Julia. 1304 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Přikázala mi, abych ti to doručil... 1305 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 svatební dar. 1306 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Zde. 1307 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Je to zvláštní kousek, že? 1308 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 Je před svým časem. 1309 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 To říkám. doslova, vyhodila mě z domu... 1310 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 a vzlétl s idioty. Zvířata. 1311 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 Fuj. 1312 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Otrávili můj shake! 1313 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Počkejte chvilku. Počkejte chvilku. 1314 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Nechali tu nějaký vzkaz. 1315 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Nějaký starý francouzský pergamen. - No, co to říká? 1316 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Nevím, Amber. Neumím francouzsky. 1317 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 Za Hora a za Ra... 1318 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1319 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ach! 1320 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Bože můj. Lovec? Jste v pořádku? 1321 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Ó! 1322 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 Lovec? 1323 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Huntere, Huntere, dobře, mluv se mnou! Lovec! 1324 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Drž se ode mě dál! - Aah! 1325 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 kdo jste vy lidi? Nedotýkej se mě! 1326 01:21:07,963 --> 01:21:11,167 Jsem blízký a osobní přítel šéfa policie. 1327 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Jsem šéf policie! 1328 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Bude z tebe skvělý sluha pro hraběte. 1329 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Ou! Ou! Ou! Ou! 1330 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 Ou! 1331 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 Musím ti to říct že my všichni ve firmě... 1332 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 jsou potěšeni vaším rozhodnutím aby panství zůstalo neporušené. 1333 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Nemůžu se dočkat, až se opravdu dostanu seznámil s tímto místem. 1334 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 Všechno si projdeme. 1335 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Mohu vám dokonce ukázat sklepení. 1336 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Pokud se nebojíš. 1337 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Ona se nebojí. 1338 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 Odvaha je její krédo. 1339 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Jak znáš vyznání mé rodiny? 1340 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Vím hodně o vaší rodině. 1341 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 Slečno Malfete, tady Francois le Combier. 1342 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 On je právník vyřizování francouzských zájmů... 1343 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 v panství. 1344 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Zná historii hrad ještě lepší než já. 1345 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Francoisi, možná bys chtěl... 1346 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 být dnes průvodcem slečny Malfete? 1347 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 Bude mi velkým potěšením. 1348 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1349 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1350 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 Tak ať říkají, že máš příliš dlouhé vlasy 1351 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Protože je mi to jedno 1352 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 S tebou nemůžu udělat chybu... 1353 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Mám jednu malou starost. 1354 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 co to je? 1355 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Kdo mě ochrání před ďáblem? 1356 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Ha ha ha! 1357 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Máš mě, ne? 1358 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Ano! Mám tě, zlato. 1359 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Dostal jsi mě, zlato. 1360 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Jo. Mám tě, zlato! 1361 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 Mám tě, zlato 1362 01:23:04,013 --> 01:23:05,807 Mám tě, zlato 1363 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Mám tě, zlato 1364 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Mám tě, zlato 1365 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Tvůj čas přijde 1366 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Tvůj čas přijde 1367 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Byl jsi hlupák? na rozdíl od drážky? 1368 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 A byl jsi otrokem rytmu? 1369 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Byli jste zneužiti, zapomenuti a využiti 1370 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Udělal několik špatných rozhodnutí 1371 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Nedovol, aby se ti to stalo, zlato 1372 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Podívejte se na sebe 1373 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Podívejte se, že neexistuje žádný limit na to, co umíš 1374 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Udělejte to správně 1375 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Jen zpívej dál 1376 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1377 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Kapela hraje dál 1378 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1379 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Jen držte hlavu nahoře 1380 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Jo, co je hotovo, je hotovo 1381 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 ruce se točí 1382 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Nějak to znám, nějak 1383 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Tvůj čas přijde 1384 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Tvůj čas přijde, ano 1385 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Ztracen v tichu, neuchylujte se k násilí 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Nenechte se mýlit, je tu nebe 1387 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Čekání, abych tě pozdravil, toužící se s tebou setkat 1388 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Neboj se, tvůj čas přišel 1389 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Půjdu s tebou na tu vzdálenost 1390 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Ptám se jen na jednu věc 1391 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Jeden malý úkol, který chci, abyste udělali 1392 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Je to pravda, je to pravda, je to pravda, je to pravda, je to pravda 1393 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Jen zpívej dál 1394 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1395 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1396 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Kapela hraje dál 1397 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1398 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Opět stačí zvednout hlavu 1399 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Jo, co je hotovo, je hotovo 1400 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Ano, ano 1401 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 ruce se točí 1402 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Nějak to znám, nějak 1403 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Tvůj čas přijde 1404 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1405 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Some way, your time will come 1406 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Tvůj čas přijde, ano